您当前所在的位置: 首页 > 工作机构 > 区政府 > 区志办 > 天河区情 > 天河民俗

珠村民间俗语

发表时间:2017-05-27    信息来源:
A+ A+ A+
 珠村方言属粤语方言,珠村话与普通话差异较大。改革开放后,在与外界频繁交往中,珠村方言受到很大影响,有些方言已经逐渐为人们淡忘。
 
  (一)词形与词义
 
  珠村语中,大部分词语的词义和词语的书写与普通话相同,只是语音不同。有小部分词义相同,词形相异。例如:
 
  父亲(老豆)、小孩(细路仔)、找(揾)、 媳妇(新抱)、 马马虎虎(求求其其)、 不(唔)、聪明(叻)、美丽(靓)、谁(边个)、刚刚(啱啱)、在(响) 、团、块(旧)、 和(同埋)、食(喫)凡是(逢亲)、不但……而且……(唔单止……重……)、拿(罗)。
 
 
 
  亦有词形相同,词义完全无关的,例如:拍拖(谈恋爱)、豆皮(麻子)、偷鸡(偷懒)。
 
  (二)构词形式
 
  珠村话与普通话大体一致,但亦有自己的独特构词形式。
 
  1、联合式:各词素平列,意义相同、相近或相反。例如:晚头夜,口水痰、大食懒、兼夹、乡里、知书识墨、人细鬼大、知微麻利、酸馊烂臭、刁乔扭拧、滚热辣、清补凉。
 
  2、偏正式:后一个词素表示中心意义,前面的词表示修饰限制它。前偏后正,例如:蛋挞、波恤、豆沙喉、公仔书、箩底橙、扒龙船。
 
  前正后偏,例如:菜干、人客、鸡公、豆润、黄瓜酸等。
 
  3、动宾式:前一个词素表示动作,后面的词素是受这个动作影响,支配的例如:搭膊、刮龙、失魂、游车河、卖猪仔、捞世界。
 
  普通话的动宾式结构的词多数是动词、名词、而珠村话除此外,还可构成形容词。例如:逼人、拆灶、爆棚、吊瘾、反骨、生性。
 
  4、动补词:前一个词素表示动作,后面的词素补充它。例如:匿埋、减实、梳起、埋黎、行开、走远。
 
  5、重谓式:前一个词素表示被陈述的事物,后一词素是陈述前一词素的。例如:火滚、心淡、口疏、喉急、肉赤、面青、眼热。
 
  6、重叠式:所有词素或部分词素作不同形式的重叠。
 
  AABB式:疯疯癫癫、巴巴闭闭、傻傻更更、快快脆脆、饮饮食食、神神怪怪。
 
  ABAB式:欢喜欢喜。
 
  ABAC式:无时无候、有型有款、整鬼整马。
 
  ABCC式:笑口吟吟、大只骡骡、老友鬼鬼。
 
  AA式:日日、讲讲。单音形容词的重叠,例如:长长、圆圆、白白、凉凉。
 
  ABB式:多罗罗、苦刁刁、懵盛盛、白雪雪、白晒晒、牙斩斩、口多多、心思思、手多多。以“眼”为词根的ABB式词组如:眼凹凹、眼定定、眼花花、眼甘甘、眼湿湿、眼光光、眼蒙蒙、眼坦坦、眼晶晶。
 
  AAB式:沙沙滚、湿湿碎、急急脚、啦啦声、咕咕声、搞搞震、笑笑口。
 
  7、附加式:加词头的,例如:
 
  亚坚、亚冬、亚刚、亚华、亚强、唔见、唔使、唔捞、唔识、唔抵、唔纸、唔似、唔认得、唔知羞、唔得闲、唔少得、唔通气、唔话得、有声气、有分数、有路数、有着数、冇料、冇谱、冇家教、冇表情、冇瘾、冇得弹、冇手尾、冇心机、冇心肝。
 
  加词尾的,例如:
 
  仔——有小的意思:刀仔、妹仔、猫仔、狗仔、猪仔。有赞美的含义:乖仔、孝义仔。有轻蔑的含义:狡猾仔、孤寒仔、缩骨仔。有仅作名词的标志:烟仔、櫈仔。
 
  佬——表示成年男子:泥水佬、猪肉佬。有轻蔑的意思:外江佬、乡下佬、有赞美的含义:生意佬、有钱佬。
 
  婆—表示成年女子:洗衫婆、卖菜婆、媒人婆。有轻蔑的意思:癫婆、肥婆、八婆。
 
  女——指年轻姑娘:乖女、叻女、靓女。
 
  8、珠村因有自己独特的自然环境,历史状况、风土人情、生活习惯、这也形成一些方言的创新词。如:
 
  冰雪不分:村里终年不下雪,也极少结冰,所以人们冰雪不分,称冰为雪,如:雪条、雪糕、雪柜。植物因霜冻死叫“雪死”。
 
  拍拖——男女并肩挽手而走。大排挡——饮食摊子。冲凉—洗澡。挥春——春节时的对联。师姑——尼姑。南无佬——巫师。猪红——猪血。嘢——东西。训——睡。发矛——害怕。失惊无神——突然受到惊吓。论尽——麻烦。边度——那里。
 
  (二)珠村话与普通话对照举例
 
  1、天文、地理、时令、时间

普通话
珠村话
 
普通话
珠村话
太阳、阳光
热头、日头
太阳晒到的地方
热头晒到个处
太阳晒不到的地方
背荫
月亮
月光
小雨
细雨
下雨
落雨
淋湿
氹湿
阴天
阴埋天地
水涝
水浸
天冷
天冻
山洞
山窿
去年
旧年
水沟
自来水
水喉水
可耕种的土层
泥肉
不可耕种的土层
泥骨
红包
利是、利是封
明日
听日
明年
递年
冬至
做冬
上午、中午、下午
上昼、晏昼、下昼
历书
通胜

 
  2、身体

普通话
珠村话
 
普通话
珠村话
头发
头毛
大拇指
手指公
小拇指
手指仔
脸孔
面口
眼珠
眼核
鼻子
鼻哥
耳朵
耳吉

 
  3、生活用品

普通话
珠村话
 
普通话
珠村话
家具
家私
沙发
梳化
钱包
银包、荷包
炉子
风炉

 
  4、称谓

普通话
珠村话
 
普通话
珠村话
爷爷、祖父
阿爷、阿公爷
奶奶、祖母
阿嫲、嫲嫲
爸爸
阿爸、老窦
妈妈、母亲
阿妈
舅舅
舅父
舅母
妗母
岳父
外父
岳母
外母
姑奶奶
姑婆
小姑子
姑仔
姐姐
大姊、家姐
哥哥
大佬
弟弟
细佬
伯父
伯爷
叔父
阿叔
伯母
伯娘
大个子
大只佬、高佬
混蛋
契弟
胖人
肥佬
外国人
鬼佬
外号、绰号
花名
花匠
花王
老朋友
老友、老友鬼鬼
我们、他们
我地、距地

 
  5、动作、心理活动、语言动作

普通话
珠村话
 
普通话
珠村话
抬头
担高头
碰钉子(失败)
撞板
放风
睇水
勾肩搭背
揽头揽颈
平均
拉匀
打架
打交
打群架
开片
指责
拼命
搏命
被人整惨
畀人踩
被人骂
畀人闹
喜欢
欢喜、中意
虚伪
卖面光
花言巧语
口水多过茶
连滚带爬
一仆二辘

  
  6、农事、农具、动植物                 

普通话
珠村话
 
普通话
珠村话
肥料
劈柴
破柴
收花生
拔花生
打柴
罗柴
手扶拖拉机
薄薄仔
钉耙
猪屎耙
拖把
地拖
南瓜
田瓜
桂元
龙眼
水果
生果
公牛
牛公
干贝
淡菜仔
母猪发情
走水猪乸
猪蹄
猪手
懒人
蛇王
猴子
马骝
鸡爪
鸡脚、凤爪
蜘蛛
禽罗
蚯蚓
黄犬
秋蝉
沙蝉
蟑螂
甲由

 
  7、代词、形容词、副词、量词、数字及其它

普通话
珠村话
 
普通话
珠村话
哪个、哪里
边个、边度
怎样做
点样做
故弄玄虚
整色整水
为什么
点解
不错
几好、唔错
好色
咸湿
惹人讨厌
得人憎
整整洁洁
企企理理
聪明伶俐
醒目
大方
爽手
捣乱
扭计、搞鬼
小人得势
小鬼升城隍
捡便宜
冷手捡个热煎堆
忘恩负义
食碗面反碗底
干脆利落
干手净脚
而且
兼夹
一把手
一哥
硬币
银仔
五分钟
一个字
紧张
巴闭
望远镜
千里筒
一千一百
千一
万把元钱
万几蚊
呲牙裂嘴
倚牙倚齿
一起混
同煲同捞
弯曲
挛曲

 
  二、俗话
 
  礼多人不怪。
  唔笑脸莫开店。
  人算不如天算。
  秋淋夜雨比粪肥。
  大雾三朝必有雨。
  宁失钱,莫失信。
  曱甴飞,风雨至。
  生望墟期,死望七。
  行要好伴,居要好邻。
  天燥有雨,人躁有祸。
  朝看东南,晚看西北。
  货畅其流,利无尽头。
  手勤不贫,忍心冇债。
  财不露眼,货不离身。
  忙种夏至,雨水唔离。
  热极生风,喜极生悲。
  人穷气短,马瘦毛长。
  若交其人,先知其友。
  云遮中秋月,雨洒上元灯。
  大寒牛氹湴,冷死早禾秧。
  门前无债主,家中无病人。
  一朝被蛇咬,十年怕草绳。
  有情饮水饱,冇情食饭饥。
  手贱得人敬,口贱得人憎。
  日头晏时现,三天不见面。
  算命若有灵,天下无穷人。
  要得心里宽,只有不当官。
  雨湿土地衣,百日阴百日阳。
  天养人肥粒粒,人养人瘦出骨。
  单身汉赛神仙,害起病来喊连天。
  人靠衣装,佛要金装,树靠皮装。
  立秋有雨秋秋有,立秋无雨实担忧。
  重阳有雨重重雨,重阳冇雨一冬晴。
  跟着好人学好人,跟着神婆会拜神。
  本小利大利不大,本大利小利不小。
  良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒。
  禾熟最怕寒露风,人生最怕老来穷。
  处暑公犁耙窿过窿,处暑乸犁耙放落下。
  唔好东风搞坏天,唔好老婆搞坏老公颠。
  种姜养羊,本小利长。姜灾羊死,无法可治。
  乌云拦东,不下雨便生风。雨后生东风,未来雨更凶。
  未食五月粽,寒衣不入槓。食过五月粽,唔够百日又返风。
 
  三、歇后语
 
  搭棚竹——靠顶
  菠罗鸡——靠黐
  神台桔——荫干
  非洲和尚——黑人憎(僧)
  老婆担遮(伞)——荫公
  老公拨扇——妻凉
  湿水棉花——冇得弹
  阿驼行路——中中地
  火烧旗杆——长叹(炭)
  桂姐卖布——一匹还一匹
  蚕虫师父——自困身
  蛇入竹筒——曲性尤存
  荫坑麻雀——好食懒飞
  神台猫屎——神憎鬼厌
  厨房阶砖——咸夹湿
  潮州音乐——自己顾自己
  瘦水大头——好噏唔噏
  老鼠拉龟——无处下手
  楝企水鱼——向上爬
  冇耳藤箧——靠托
  除裤屙屁——多此一举
  隔鞋搔痒——无济于事
  黄牛过水——各(角)顾各(角)
  屎氹关刀——文(闻)唔得武(舞)唔得
  屎坑麻石——又臭又硬
  和尚梳头——冇个样,学个样
  和尚担伞——无法(发)无天
  阿崩叫狗——越叫越走
  黄婆卖瓜——自卖自夸
  豉油捞饭——整色整水
  白蟮上沙滩——唔死一身潺
  白瓜打铜锣——唔见一截
  床下底劈柴——包撞板
  龙船载猪粪——又长又臭
  寿星公吊颈——嫌命长
  舌头磨剃刀——有损无益
  矮仔上楼梯——步步高
  跪地养猪乸——睇钱份上
  老鼠尾生疮——大极有限
  鸡食放光虫——心知肚明
  老鼠拉鲶鱼——一命搏一命
  披蓑衣救火——自寻死路
  泥菩萨过河——自身难保
  陆文庭睇相——无衰啰黎衰
  小和尚念经——有口无心
  缸瓦船打老虎——尽此一煲
  门角落烧炮仗——见声唔见人
  白云山顶放纸鸢——入晒云
  床下底放纸鸢——高极有限
  蒙古皇帝打仔——大汗搭细汗
  老虎头上叮虱乸——真够胆
 
  四、民谣
  (一)儿夜哭歌
  天皇皇,地皇皇,我家有个夜啼郎,
  四方君子来睇过,我儿一觉睡到大天光。
 
  (二)结婚喜歌
  一对鸳鸯同戏水,两只凤凰栖宝地。
  三星来献福禄寿,四喜来送好子女。
  五百年前结良缘,六亲同庆皆如意。
  七叶团圆同心乐,八仙过海招财气。
  九鼎炼成真仙丹,十全十美好夫妻。
 
  (三)撒帐谣
  撒帐,撒帐,花烛洞房,
  夫妻齐眉,子孙满堂。
  (四)迎轿曲
  红花落地,大吉大利。
  新娘入屋,全家发福。
  新娘入房,金玉满堂。
 
  (五)步步高
  劳碌奔波只为饥,但凡饱食又思衣。
  衣食两全皆已足,又无娇娥美貌妻。
  接得娇妻生贵子,又无田地养妻儿。
  买得良田千万顷,又无官职被人欺。
  中得高官朝帝子,何能学得汉钟离。
 
  (六)中秋谣
  八月十五是中秋,有人快活有人愁。
  有人筲箕载冷饭,有人空肚上床眠。
  (注:“筲箕”是用竹织的装东西工具)

天河发布
天河发布
  • 天河CBD
  • 广州高新区天河科技园管委会
  • 文明天河
  • 投资天河
  • 天河政务
  • 天河不动产登记